Dậy thằng đau đánh vật
Direct English translation
Make the sick fellow wrestle.
Equivalent English version
Asking a lame man to leap over a stile
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc bắt hoặc dạy người đang đau yếu làm việc quá sức, vượt quá khả năng của họ; dùng để chê sự sai khiến, chỉ bảo vô lí. Biến thể này nhấn vào tình trạng đau ốm, mệt mỏi hơn là chỉ sự yếu kém nói chung.
English explanation
Refers to making or urging someone who is unwell or weak to do something far beyond their strength. It is used to criticize unreasonable demands or absurd instruction, with this variant emphasizing illness or physical suffering.
Variants